PUCARA.

Le dessin a été réalisé a deux mains différentes. avant qu'il a été mon élève, maintenant il est un grand artiste. Adrian Kim et moi nous avons fait cette dessin.
IA.58 PUCARA.

TRADUCCION:
El dibujo ha sido realizado a dos manos diferentes.Antes,él era mi alumno ;ahora es un gran artista .Adrian Kim y yo hemos hecho este dibujo. IA.58 PUCARA.

MALOUINES -TOME 2. BACKSTAGE.

Je fais la construction des modèles à travailler dans le volume 2 des Malouines.

Ici, je travaille sur deux versions d'un même avion: Mirage 3 et Mirage Dagger d'Israël ...aussi un hélicoptère anglais :Sea King.Les Britanniques ont refusé, mais notre pucaras détruit de nombreuses .

J'aime la construction de modèles. Il ya plusieurs années que je fais très mal, mais j'aime ça quand même. Puis je travaille avec des photos et avec l'aide du modèle pour fair mes pages de BD.

TRADUCCION:

Construyo los modelos (maquetas) para trabajar sobre el tomo 2 de nuestra serie de Malvinas .

Aquí estoy trabajando sobre dos versiones de un mismo modelo de avión :Mirage 3 EA y Mirage DA Dagger de Israel. también un Helicóptero Sea King .Los británicos lo niegan ,pero nuestros Pucarás destruyeron muchos de ellos.

Me encanta construir modelos ;hace muchos años ya que lo hago y muy mal,pero me gusta de todos modos. Después trabajo con fotos (algunas tomadas por mí mismo en museos)y con la ayuda de las maquetas ,para hacer finalmente,las páginas de BD.

MALOUINES -Nominado al grand prix du public en Le Bourget BD Fest- Francia.

Hola .
Nuestro libro de los Halcones ha sido seleccionado en el festival internacional de BD Aeronautique de Le bourget (Paris -Francia )junto a 22 destacadísimos libros más ,para ser elegido vía voto del público a través de internet para el premio al mejor libro de BD aéronautique .Grand Prix du public !


Si quieren pispear y capaz votar ;acá les va el link ;si votan por el libro de Malouines ,mejor ! (>_-)


LINK !

Deseennos suerte!

MALOUINES-Le ciel appartient aux faucons -Film Presentation.

LINK.

MALOUINES-PLANCHES .

"LE CIEL..." C ´EST FINI !

Ier,j´ai fini de dessiner la dernière planche du mon prochaine album "le ciel est pour les faucons" .Bientôt dans librairies en France,Belgique et Suisse .Chez Paquet.

ESPAÑOL :Ayer termine de dibujar la última página de mi próximo albúm :"El Cielo es para los Halcones" que narra las peripecias de nuestros venerados pilotos en la guerra de Nuestras Islas Malvinas .Muy pronto será editado en Francia ,Belgica y Suiza por Editions Paquet para su vendedora colection Cockpit .

COUVERTURE.Poufois,le editor savoir beaucoup.

Quatre concepts pour la couverture du tome 1. Tout a été rejeté par l´éditor.
Monsieur Paquet a toujours raison. Mon croquis numéro cinq était choisi."Sous la pression, vous pouvez être un bon artiste", mon éditeur m'a dit en riant. Mon concept 5 est le meilleur sans aucun dude.
Le numéro 5 a été la meilleure option,M .Paquet !!
Vous pouvez voir ce très bientôt au Librairies en France, Belgique et en Suisse.

TRADUCCIÓN:
Cuatro concepts para la portada del tomo 1.Todos han sido rechazados por el editor.
El señor Paquet tiene siempre razón .Mi croquis número 5 fué elegido. -" Bajo mucha presión ,vos podes ser un buen artista"- me ha dicho mi editor ,riendo .Mi concept número 5 es el mejor sin ninguna duda.
El número 5 a sido la mejor opción,Señor Paquet !!
Podrán ver esto muy pronto en las librerías de Francia,Bélgica y Suiza .